香港人說英語，有很多「懶音」，尤其是s尾音，偷懶不唸，或根本不知要唸，變成不合文法和沒文化。

和外國人玩「大話骰」，（不可不知，我們在酒吧流行玩的「大話骰」，其實是西方的玩意，叫Bluff，最初是大家隨意在身上掏出等值鈔票，用鈔票上加起來有多少個0–9號碼互相來估的，0是百搭。贏輸是鈔票，鋪鋪清，不是賭酒。後來傳來香港才演變成用骰子。）我們叫「4個6」，只懂叫four six，不知道six變成名詞後眾數要加s，所以要唸成four six’s 才正確。

本來是一場遊戲，無須執着。有次朋友在我旁用英語教一位老外玩「大話骰」，玩了一會，發生爭執，老外說我朋友騙他：

「明明no four你叫four six怎會是我輸？」

朋友反駁明明是有4個6啊！這明顯是香港人一般不理解four six的含意是four和six，four six’s才是指「4個6」。朋友還要找下台階，用廣東話對我說：

「咁鬼難讀唔玩喇，飲多两杯都補唔番！」他怎會知道，這種為了一時的自尊放棄學習的態度正是他事業上最大的絆腳石！

被人遺忘了的s’s還有很多，最「礙眼」和「礙耳」的是時常看到和聽到congratulation沒有加s；headquarters是head of quarters的簡化，只有一個quarter怎會有head呢？headquarter沒s只能用作動詞，名詞一定要說headquarters。

今天歐陽先生和我打完球後邀請我﹕「附近有間新開的Starbuck，我請你喝杯咖啡。」

「是嗎？Starbucks 真的開到這來？」我故意把s音誇大。

我們坐下來，歐陽先生又說﹕「昨天晚上你有沒有看Tiger Wood，多厲害！」

「Tiger Woods 呀！」我忍不住衝口而出。

「駛唔駛咁執着呀？我們大家都是香港人！聽得明就算啦！」他代表了大部份香港人的反應。

「係係，對唔住，區先生！」我笑着對歐陽先生道歉。（完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]