在這非典肺炎的日子，我和女人在球場等開球，但約好陳生陳太還未出現。打電話給陳生，他說太太還在醫院。

「什麽？呈陽性反應？」我大吃一驚。

「陽性是好還是不好？」女人在旁焦急地追問。我無遐答她，繼續傾電話。

「哦！恭喜你了！」我說完掛線。

「究竟陽性是好還是不好？」女人搔頭摸耳地問。

不明誰個「專家」，硬要把好好的英文positive（正性）譯成陽性；negative（負性）譯成陰性。電池的正極、負極，要變成＜易經＞的陽極、陰極才夠中國化？真是誤導之「極」！最有需要而譯得最好的，是電腦線的兩端，male叫「公」，female叫「乸」，講明公乸，包無插錯。

「陽性如果是驗愛滋或SARs當然是不好，但陳太是驗孕，陽性便要恭喜她了。」

「那為什麽要叫做陽性呢？」女人打爛沙盤問到篤。

唉！我無言己對，被氣死了。和女人打球，一不得說道理，二不得發脾氣，惟有用心打自己的球。

一邊打球，一邊想着陰陽之道。南懷瑾老師在易經系辭講過，高爾夫球其實是陰陽剛柔相摩的遊戲。球未「沉」下洞還是陽，跌進洞便是陰。陰陰陽陽十八變，就是一局。發球是剛，推球是柔；剛柔相摩，八卦相蕩；錯綜複雜，盡在其中！易經，就是簡單到用陰陽解釋人生。

十八洞後，女人像若有所得地說：「我明白了，陳太驗出是陽性，即是說她是生仔，陰是生女，是嗎？」 （完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]