香港這個國際大都會，英語水平比不上新加坡，我可以容忍；日常英文用語差，我也可以容忍，但在銅鑼灣HMV店内，DVD分類牌全部用英文如Comedy，Drama，TV Series，…..等等，卻出現了CHILDRENS這字，我便没法忍受！

HMV不是鴨尞街攤檔用洋徑浜英語吸引遊客購物的地方，HMV内甚少中文指示牌，卻發明了CHILDRENS這個字，正如在國内男廁所門上的MAN, MANS, MENS一樣，我們可以一笑了之。

但在香港，我笑不出，因為這是香港的悲哀！悲哀一是香港還有人不尊重英文文法；悲哀二是堂堂HMV管理層視而不見，不懂把S塗蓋或在S之前插一個「 ’」 。

記得多年前我們稱他金融李的球友，帶他七歲孩子到球場，當時會所內有些地方是不准小朋友內進的，門牆寫着〝No Children〞。孩子看了思索一回，問我：

「叔叔，明明寫〝No Children〞，我祗是一個child，我可以進去啊！」

我心暗嘆這世侄每事問和肯用腦的性格，孺子可教也！便耐心向他解釋No Child祗是不准一個孩子進去，No Children才是指全部孩子也不准進去。

今天這世侄已學成回來，帶我到他中環某一私人俱樂部叙首。一到門前，見到這片金光閃閃Member Only牌子，他便破口大罵：「為甚麽香港人到現在還不懂甚麽時候用plural（複數）和singular（單數）呢！啊！Uncle，對不起，我自小對這些事很敏感。」

我沒提起他的童年往事。（完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]