高爾夫文字媒體一直是種很獨特的媒體，它有着體育運動、資訊、文化、知識、休憇和高消費讀者的屬性。一方面可以是本極端專業的刋物，另一方面亦可以是本介乎專業和普及之間的讀物，尤其是在香港這種畸型的出版文化環境下，林林總總的周刋充斥報檔，以香港人一貫的營商作風，只要有讀者，只要淫審處大人高抬貴手，什麼刋物也會出現。

但出版一份高爾夫球報刋，從任何角度分析，在傳統出版商看來，也實在只是一樁針對「小眾」口味，經濟利益受質疑的商業行為。容筆者以《信報》作一粗略比較，回顧《信報》一九七三年創辦初時，主要是靠報道財經新聞為主，亦是有賴一群「小眾」精英讀者支持。《信報》今天的蜚然成績，當然有賴創辦人有目共睹的努力和辦報理念的堅持，以報道香港財經新聞、普及金融知識為己任，在推廣文化和藝術方面亦不遺餘力，今天《信報》享有高公信地位，成為屬於香港的品牌，實非僥幸。

再者，近年筆者有幸在此寫高爾夫，在相當程度上亦反映出《信報》與時並進的開明作風，能適時迎合香港精英讀者逐漸融合高爾夫文化的趨勢。

球場落成感染力強

說起來，這和本周香港一份嶄新的高爾夫球周報出版理念有些相似，囫圇吞棗地來形容，便是把高爾夫球新聞代替了財經新聞。筆者身為熱愛打高爾夫球的香港寫作人，亦有幸參於此周報的催生過程。憮心自問，在構思分析和寫作的心路歷程上，確實受到創辦《信報》的歷史影響。

另外，這高爾夫球周報面世，也帶給一己良多感觸和憧景。

首先，香港高爾夫傳媒曾經在亞洲有過一段短暫的領先地位，但只以英文為主。之後香港人漸漸參於高球活動，尤以十多年前內地球場開始紛紛落成，加速了高球的感染力。猶記得，當時高爾夫雜誌式刊物全是外國英文版，但已令筆者讀得愛不釋手，偶爾在台灣發現中文高爾夫雜誌，更驚為天大喜訊。之後卻發覺，台式翻譯對香港仔來說是異常艱澀難嚥，消弭閱讀興致之餘，更要閱讀同一文章英文版對照，事倍功半之至。及後，香港和內地的中文高爾夫雜誌式刊物相繼出現，又是處處翻譯馬虎，很不是味兒。

日韓高球雜誌選擇多

當時筆者已加進中文高爾夫寫作行列，但文章只有零碎式發表在高爾夫和一些消閒雜誌內。那時是筆者商旅日本和南韓期間，驟見街上報攤疊得高高厚厚的高爾夫球雜誌，每周也有三、四本不同類型的出版，例如教授球技和推介最新球具的、介紹環宇球場、最新潮高球服裝的和甚至是高球漫画的，包羅萬有，令人咋舌。當時筆者內心萬分期待，一本真正屬於香港人的高爾夫刋物快快出現。

轉瞬間這已是十多年前的事，時移世易，香港回歸了十年，神州大地球場滿布，參於高球運動的人與日俱增，但高爾夫文化還正在萌芽，筆者希望今天這本旨屬於香港人的高爾夫刋物，能做到尊重中國球壇、照顧中文讀者，最終成為一本從香港出發，確定能在國際高球文化中樹立的媒體。（完）

#####

本文原刊於《信報》，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]