要向未懂打高爾夫球朋友解釋甚麼是handicap絕對是難度很高的事，偏偏他們最愛問的就是這高爾夫球專有名詞。經典的笑話當然就是問女秘書她的上司多少handicap，她怒答她上司沒有handicap。

首先，不去理會把handicap譯成中文「差點」恰不恰當，大部份人就英文handicap只知解作傷殘或有障礙的負面字眼，竟然扯到一項健康正向的體育活動去已莫名其妙，非要弄清楚不何！

再者，凡在街上、停車場或公共運輸系統中看到有handicap字眼出現的告示牌，一定與disabled輪椅圖像為伍，多麼的不「老泥」！

查一查handicap字源，很多人愛信handicap是cap in hand的變奏，手中拿著cap帽周街問人乞錢，但這是錯的！原來handicap是1653年的一個博彩遊戲，兩個人為爭取擁有一件物品，各自先估價，把自認合理的「賭注」放進一頂cap帽內，由一中立裁判決定誰得到那東西，誰要補錢，務求貫徹平等化（concept of equalization）。Handicap就是hand-in-cap的縮寫。

Hand-in-Cap的縮寫

1754年用在賽馬上，就是香港人熟識的馬匹負磅賽，Handicap Race！及至1915年，不知何解，handicap這字首次用來形容傷殘兒童，1950年後才引用到包括成人和精神病患者上。

從這字源歷史來看，handicap原來是「好嘢嚟架」！含伸張正義，主張平等競爭的人類高尚情操！看來除了高爾夫球外，一切實力不同卻被迫要一起競爭的活動，我們應該大力鼓吹handicap制度，消滅社會上「大石砸死蟹」的不公平現像。

例如鬥車，我不夠錢買副勁偈，我的handicap就是見到車尾燈算贏；例如我入不到大學，我的handicap就是我識擦鞋，那怕將來生活無憂；例如溝女，我點夠小小超、吳x權、楊x龍......鬥，所以我要有handicap，如俱備風水堪輿學天資、巧言令色本錢、搥骨、識整幾味好餸和甚至一些天賦生理優勢等，貫徹競爭平等化，生活才會多姿多彩，生命才有意義啊！

但話亦要說回來，handicap要人施捨還是要自己爭取的才對？自己唔夠人强要人給自己handicap算不算合理？好似捉棋要人讓雙車才有機會贏，難道成世也要人讓雙車？哦！原來你給幾多handicap我就有幾多handicap，handicap是沒剩餘的！你最好「袋住先」，再慢慢爭取。

Handicap是沒剩餘的

想深一層，終於悟出另一個道理。反諷得很，原來handicap執行起來，除鼓勵平等化之外，還有兩個副作用：一是增加局外人觀賞氣氛，你頓然淪為一隻鬥蟀，被人玩弄於指掌間；二是從羞辱中激勵你垂死掙扎，懵然以為自己仲有得fight。當然你大可選擇不甘被辱，拒絕接受handicap，「本」輸來打，戰敗還說句雖敗猶榮自慰一番。

走筆至此，為甚麼愈來愈似香港現今的困局，唉！香港有handicap制度玩嗎？（完）

後記：本文我故意避開解釋golf handicap的定義，因為這會侮辱了廣大的《高球文摘》讀者和支持handicap制度的市民！（完）

#####

本文原於《Golf Digest/高球文摘》香港版刊出

[ #高球風雲 ]